Гарри поттер и орден феникса рецензия, Рецензия на фильм «Гарри Поттер и Орден Феникса»
Ваш малыш 0. Атриум пуст. Как всегда, Джоан Роулинг на высоте!
Что, простите? А о названии 27 главы я вообще молчу. Гарри Поттера читает моя дочь. Названия улиц, имена и тд все переведено иначе, чем в книгах издательства Росмэн.
Дочь отказалась читать это безумие. Я смотрю, тут знатные литературные критики собрались.
Некоторые даже знают, как правильно пишется "грифон". Это пять. А сами переводить не пробовали, прежде чем исходить ядом и дымом по поводу чужих трудов? Мне книги в переводе Спивак понравились - живой и легкий язык, очень приятно читается, чего не скажешь о переводах издательства "Росмэн".
Мне нужен был литературный перевод, а не технический, со словарем.
Что Спивак и продемонстрировала. С удовольствием куплю оставшиеся книги, а вы, критики, продолжайте биться в истерике. Всего вам хорошего. Ну я-то и не дожидаясь книги - понимала, что ржачка будет! Гурп, Огрид, "Думбльдорова армия" - укатайка! Вот пример топорной работы переводчика. Какой-то неструганый - весь в занозах текст. Никакой отделки, шлифовки нет и в помине. Книги для идиотов! Причем я тут жду, что начнут сейчас восхваление этой книги по заказу.
Пишите скорее о мужественные дамы и нежные мужчины Дайте мне возможность прочесть ваши оды! Доброго всем дня! Недавно имела неосторожность приобрести одну из книг. После того, как дочка запоем прочитала две первые книги издательства Росмэн, она очень ждала третью и что она получила?
А получила она "нечитаемое чтиво" от Махаона где все герои названы по-другому, а стиль книги испорчен до неузнаваемости. Для ребенка 10 лет, который только-только начинает сам выбирать то, что он хочет читать и то, что нравится, и только тогда читает не отрываясь, забывая про планшеты и прочие гаджеты, это был удар. В результате книга заброшена между прочим, не самая дешевая и настоятельные требования раздобыть следующие книги из старой серии. Приходится оставлять заявки в букинистических отделах Озона, чтобы купить книги Росмэна, а не этого убожества, которое читать не хочется совсем.
Я знаю, люди, что надо сделать - нужно официально пожаловаться Джоан Роулинг, что ее книгу опустили до уровня мусорки. А может, уже это сделано русскими поклонниками Поттерианы?
Уже спешит международная лингвистическая экспертиза, чтобы наложить запрет и принудительно изъять тираж? Эх, мечты! Если кому-то нравится "живой, яркий" язык, то подскажу - в принципе, сниженный стиль, разговорный, бранный, площадной, даже неграмотная речь в переводной книге могут быть, но только тогда, когда это же самое присутствует в оригинале.
В этом, а также в точности словоупотребления, заключается базовое тождество перевода. И даже в оригинальном тексте присутствие таких не нейтральных выразительных средств должно быть художественно оправдано.
Это аксиома. Очевиднейший пример - "Пигмалион" Бернарда Шоу - классика использования этого приема: речь героини от неграмотной и вульгарной изменяется до утонченной речи истинной леди в соответствии с превращением героини в эту самую леди. Но книга Джоан Роулинг написана совсем в другом стиле и грамотным языком! Я только одно не понимаю - как продавали права на издание? Или конкурс на переводчика должно было провести издательство самостоятельно, в таком случае - тоже, выходит, без проверки владельца прав?
Хотелось бы знать, как утвердили М. Спивак на роль переводчицы. Ставлю низшую оценку за причиненный "моральный ущерб". Вывешен маленький - случайный, как я понимаю - отрывочек стр. Даже ворд не только подчеркивает "гриффона", но и предлагает правильный вариант - "грифон". Не верите ворду - проверьте по словарю. Аббревиатуры из прописных букв С. Школа, значит, разрешает торговать исключительно опасной гадостью?
Мне - нет. Пришлось заглянуть в оригинал: "Джордж выпрямился и в широком жесте раскинул руки, призывая зрителей ему аплодировать". А раз уж он "выпрямился под бурные аплодисменты", его жест становится непонятным и ненужным. Я вас умоляю В книжном магазине заглянула в этот "перевод": "- Ну какой же он маньяк! Господи, думаю, про кого же это? Про Сней Оказалось, про Гарри. Типичный случай "казнить нельзя помиловать", когда от знака препинания! Кроме того, английское слово maniac означает просто безумца, а русское слово "маньяк" имеет несколько другой оттенок смысла, неуместный в детской книжке.
И - наступили на грабли Росмэна. Прекрасная Луна Лавгуд оказалась у нас "девочкой с грязными, нечесанными волосами". Тогда как dirty blond означает вовсе не "грязную блондинку", а очень даже чистую блондинку с пепельным оттенком волос :.
Глумление над книгами о Гарри Поттере продолжается - на днях в продаже появился очередной "шедевр" от Махаона! Удачи и крепких нервов всем, кто наивно польстился на красивую обложку, они вам пригодятся, ибо под чудесной обложкой вас ждет большой сюрприз и не скажу, что очень уж приятный.
Книга очень хорошая, яркая, много действий: клевета, сплетни, поцелуй, смерть Лично у меня есть небольшие претензии по сюжету, но это мнение отдельно взятого человека. Качество печати хорошее. Отличный подарок вашему ребенку. Интонацией Горлума произношу: "Ну чем порадует меня моя прелесть".
Верите, нет - соревнуемся как можно еще опохабить ГП. Кого из персон в кого превратить.
Ощущаем себя - ведьмами. Хотя до "порчи напущенной на ГП М. Спивак" - нам далеко. Меня эти книги уже смешат. Периодически кто-то "делиться радостью" покупки ГП на хорошей бумаге. Прошу показать и начинаю читать - с любого места.
И ждем когда досмеемся до кипятка. Ржака а не книги. Герои развиваются. Первая книга - детки льнут к Хагриду. Постепенное отдаление от Хагрида, потом вновь сближение. Это реализм высокой степени силы и мастерства. Уважаю Роулинг. Переплавила все легенды и сказки в чудесный спав. Хоть "Визжащая хижина" - явно избушка разбойников из "Бременских музыкантов" - но как элегантно вживлена избушка в повествование, как точно найдено ей место - оцените это.
Вообще оценить данное произведение - это умственная работа - приятная, занимательная, увлекательная, развивательная, но работа. И есть награда за работу - удовольствие! Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это. Ваш код авторизации. Он хранит все самое важное: накопительную скидку, бонусы, отложенные товары, рецензии. Используйте его для заказов.
Письмо для подтверждения почты отправлено на. Теперь вы можете использовать для входа кнопку или свой код скидки. В Лабиринте уже зарегистрирован пользователь с телефоном. Он сможет входить в Лабиринт через , и заполнить свой профиль данными, предоставленными этим сервисом. В Лабиринте уже зарегистрирован пользователь с адресом. Оформить Позже.
Российская фантастика со скидкой. Читаем в марте. Немецкий язык для детей. Увлекательное первое чтение. Пункты самовывоза: Москва Пунктов. Забирайте заказы без лишнего ожидания. Роулинг Джоан Кэтлин.
Махаон : Гарри Поттер. Рейтинг 3. Оценить оценило: Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления. Написать рецензию. Всего 33 рецензии Сначала новые новые популярные Сначала новые сначала новые сначала популярные Подписки на рецензии к товару.
Оценка товара:. Андриянова Елена. Левин Сергей. Левкович Артём. Матюшин Сергей. Как всегда перевод Спивак отвратителен! Кривденко Иван. Саламандык Никита. Рейтинг: 0. Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте. Ошмарина Алина. Ващенко Виктория. Пономарева Марина. Журавлева Александра. Попова Светлана. Сухотина Светлана. Иванченко Ксения. Сесорова Светлана. Банникова Валентина. Крылова Татьяна. Мосунова Елена. Паньков Илья. Молоканова Светлана. Брежнева Елена. Попинашкина Мария. Есть что добавить?
Позвонить по скайпу. У вас пока нет сообщений! Дарим 50р. Баллы за ваши отзывы на книги. Вход или регистрация в Лабиринте.
Здесь будут храниться ваши отложенные товары. Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии!
Ваша корзина невероятно пуста. Не знаете, что почитать? Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события. А тут читатели выбирают все самое любимое. Сумма без скидки 0 р. Вы экономите 0 р. Итого 0 со скидкой 0 р. Баланс 0 р. Искать Отмена. Скопировать номер. Соединить с оператором. Обратный звонок. Английский язык Билингвы. Другие языки Билингвы. Испанский язык Билингвы.
Итальянский язык Билингвы. Немецкий язык Билингвы. Французский язык Книги для детей Назад в «Книги» Все книги в жанре «Книги для детей» Все книги жанра Детская художественная литература Детский досуг Первые книги малыша. Игровые миры. Экономика Государство и право. Юриспруденция Домашние ремесла. Рукоделие Домоводство Естественные науки Информационные технологии История. Исторические науки Книги для родителей Коллекционирование Красота. Этикет Кулинария Культура. Искусство Медицина и здоровье Охота.
Собирательство Психология Публицистика Развлечения. Праздники Растениеводство Ремонт. Интерьер Секс. Камасутра Технические науки Туризм. Транспорт Универсальные энциклопедии Уход за животными Филологические науки Философские науки. Социология Фитнес. Самооборона Эзотерика.
Чтение Физика. Астрономия Биология. Джоан роулинг потрясающая писательница. Несмотря на все невзгоды в жизни она подарила нам замечательную историю о мальчике -волшебнике.
Я восхищаюсь этой талантливой женщиной. Удивительный, талантливый человек, подаривший детям и взрослым целый новый мир. Читала её книги уже во взрослом возрасте, так как мы с автором ровесники, но радовалась каждой новой книге как ребёнок.
Прочла и её детективы. Так же получила массу удовольствия. Надеюсь на продолжение. Спасибо, Джоан. Сказочница, подарившая возможность приоткрыть дверь в мир детства.
Замечательные книги с живым и эмоциональным языком, перечитывались не один раз. Поделиться отзывом на автора. Скопировать ссылку. Подписаться на новинки. Укажите электронную почту и вы всегда будете в курсе новинок. Укажите другую почту. Хиты продаж. По сериям. The Big Book. Случайная вакансия.
